-
1 discours inaugural
discours inaugural -
2 discours inaugural
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > discours inaugural
-
3 discours inaugural
сущ.общ. вступительная речь, вступительное слово, речь по случаю открытия (памятника; учреждения; съезда)Французско-русский универсальный словарь > discours inaugural
-
4 inaugural speech
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > inaugural speech
-
5 discours
discours [diskuʀ]masculine nouna. ( = allocution) speech• le discours du trône the Queen's (or King's) speech• faire or prononcer un discours to make a speechb. (pejorative) tous ces beaux discours n'y changeront rien all these fine words won't make any difference• assez de discours, des faits ! that's enough talk, let's see some action!c. ( = idées exprimées) viewsd. le discours ( = expression verbale) speech• au discours direct/indirect in direct/indirect speech* * *diskuʀnom masculin invariable2) ( paroles) talkassez de discours, des actes! — let's have less talk and more action!
3) ( propos) views (pl); Politique position* * *diskuʀ1. vbSee:2. nm1) (= allocution) speech2) (= analyse) lineVotre discours est très radical. — You take a very radical line.
3) péjoratif (= parole)pas de discours, des actes! — we need action, not words!
4) LINGUISTIQUE speechdiscours indirect — indirect speech, reported speech
* * *discours nm inv1 ( exposé) speech (devant in front of; sur on); faire/prononcer/improviser un discours to make/to deliver/to improvise a speech; un discours inaugural/d'ouverture/de clôture/d'investiture inaugural/opening/closing/investiture speech; un discours, un discours! speech, speech!;2 ( paroles) talk; assez de discours, des actes! let's have less talk and more action!, we want deeds not words!; il nous ennuie avec ses discours he bores us with his talk; fais ce que je te dis et pas de discours! do what I say and no argument!; tenir de longs discours sur qch to talk at great length about sth, to hold forth about sth; les beaux discours ne servent à rien fine words butter no parsnips;3 ( propos) views (pl); Pol position; il tient toujours le même discours his views haven't changed; le discours écologique/des syndicats the position of the ecologists/the unions;4 Ling ( utilisation de la langue) speech; ( unité de comportement) discourse; discours direct/indirect/rapporté direct/indirect/reported speech; l'analyse du discours discourse analysis.discours programme Pol keynote speech.[diskur] nom masculindiscours de bienvenue welcoming speech ou addressdiscours d'inauguration inaugural lecture ou speechdiscours du trône POLITIQUE inaugural speech (of a sovereign before a Parliamentary session), King's Speech, Queen's Speech2. (péjoratif) [bavardage] chatterse perdre en longs discours to talk ou to chatter endlessly3. LINGUISTIQUE [langage réalisé] speech[unité supérieure à la phrase] discourse5. [expression d'une opinion] discourse -
6 inaugural
adjective[séance, cérémonie] inaugural ; [vol, voyage] maiden* * *inaugurale, mpl - aux inogyʀal, o adjectif1) ( d'ouverture) [cérémonie] inauguration (épith); [discours, séance] inaugural2) ( tout premier) [vol, voyage] maiden* * *inoɡyʀal, o inaugural, -einauguraux mpl adj1) (cérémonie) inaugural, opening2) (vol, voyage) maiden modif* * *2 ( tout premier) [vol, voyage] maiden.[voyage] maiden (modificateur) -
7 inaugural
inauguralBeispiel: cérémonie inaugurale Eröffnungszeremonie féminin; Beispiel: discours inaugural d'un congrès Eröffnungsrede féminin eines Kongresses; Beispiel: discours inaugural d'un professeur qui prend ses fonctions Antrittsrede féminin eines Professors, der sein Amt übernimmt -
8 inaugural
inaugural [ienooguuraal],inauguraux [ienooguuroo]1 inwijdings- ⇒ openings-, inaugureel♦voorbeelden: -
9 discours
m1) речь; выступление; словаdiscours d'ouverture, discours inaugural — вступительная речь, вступительное словоfaire un discours — произнести речьdes discours en l'air — пустые разговоры, словаassez de discours, nous voulons des actes — хватит слов, мы хотим делаdiscours pour la défense de qn — речь в защиту кого-либо2) дискурс, речь3) трактат, рассуждение -
10 discours
diskuʀm1) Rede f2) ( harangue) Anrede fdiscoursdiscours [diskuʀ]1 (allocution) Rede féminin; (écrit) Abhandlung féminin; Beispiel: faire un discours eine Rede halten; Beispiel: discours télévisé Fernsehansprache féminin3 (bavardage) Gerede neutre sans pluriel familier; Beispiel: beaux discours péjoratif schöne Worte Pluriel -
11 discours
nm. so‘zlash, gapirish qobiliyati, nutq, til, so‘zga chiqish, nutq so‘zlash, bayon qilish; discours d'ouverture, discours inaugural kirish, ochish so‘zi; faire un discours nutq so‘zlamoq; des discours en l'air quruq, behuda gaplar; gram. discours direct ko‘chirma gap; discours indirect o‘zlashtirma gap; parties du discours so‘z turkumlari. -
12 inaugural,
e, aux adj. (de inaugurer) отнасящ се до тържествено откриване (на учреждение, паметник и др.); встъпителен; discours inaugural, встъпителна реч; séance inaugural,e d'un congrès първо заседание на конгрес. -
13 inaugural
adj ( fém - inaugurale)discours inaugural — вступительная речь; речь по случаю открытия (памятника; учреждения; съезда)séance inaugurale d'un congrès — первое заседание конгресса, съездаcérémonie inaugurale — церемония открытия -
14 inaugural
-E adj. вступи́тельный;un discours inaugural — вступи́тельная речь; речь при откры́тии (+ G)
-
15 inaugural
-aleadj. kirish; un discours inaugural kirish nutqi, ochib berish so‘zi, nutqi; une cérémonie inaugurale ochilish marosimi. -
16 discours d’inaugural
discours d’inauguralzahajovací projev -
17 inaugural
-
18 discours d'inauguration
inaugural lecture ou speech -
19 discours du trône
POLITIQUE inaugural speech (of a sovereign before a Parliamentary session), King's Speech, Queen's Speech -
20 inaugural address
Pol. [U] discours d'investiture [du Président des États- Unis]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > inaugural address
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Discours inaugural de John Fitzgerald Kennedy — Discours inaugural de John Fitzgerald Kennedy. Le passage le plus connu du discours est gravé à la flamme permanente de John Fitzgerald Kennedy au cimetière national d Arlington … Wikipédia en Français
inaugural — inaugural, ale, aux [ inogyral; inɔgyral, o ] adj. • 1670; de inaugurer, d apr. augural ♦ Qui a rapport à une inauguration. Séance inaugurale d un congrès. Leçon inaugurale (d un professeur qui prend possession d une chaire). ● inaugural,… … Encyclopédie Universelle
DISCOURS — Le terme de discours (du latin discurrere , «courir çà et là») n’est pas à l’origine directement lié au langage. Quand, dès la fin de la latinité (cf. Codex Theodosianus , IX, XXIV, 1), discursus prend le sens de discours, c’est d’abord comme… … Encyclopédie Universelle
inaugural — inaugural, ale (i nô gu ral, ra l ) adj. Qui a rapport à l inauguration. Fête, cérémonie inaugurale. Discours inaugural, discours que prononce un professeur prenant possession de sa chaire. ÉTYMOLOGIE Voy. inaugurer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INAUGURAL — ALE. adj. Qui a rapport à l inauguration. Fête, cérémonie inaugurale. Discours inaugural. Harangue inaugurale. Discours inaugural, se dit aussi Du discours qu un professeur prononce lorsqu il prend possession de sa chaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INAUGURAL, ALE — adj. Qui a rapport à l’inauguration. Fête, cérémonie inaugurale. Discours inaugural … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Premier discours d'investiture de Ronald Reagan en tant que président des États-Unis — Le président Ronald Reagan le jour de son inauguration Le premier discours d’investiture de Ronald Reagan en tant que président des États Unis d’Amérique est le discours d’investiture que prononça Ronald Reagan en tant que président des États… … Wikipédia en Français
Investiture de Barack Obama — Barack Obama lors de la prestation de serment L investiture de Barack Obama (Inauguration Day) comme 44e Président des États Unis eut lieu le mardi 20 janvier 2009. La cérémonie, qui fut un record d affluenc … Wikipédia en Français
Doctrine Kennedy — La doctrine Kennedy désigne la politique étrangère des États Unis sous la présidence de John Fitzgerald Kennedy, principalement à l égard de l Amérique latine. Sommaire 1 Discours inaugural 2 Guerre froide 3 Contexte historique … Wikipédia en Français
Sant Rajinder Singh Ji Maharaj — Sant Rajinder Singh Surnom Maharaj Ji Naissance 20 septembre 1946 Inde Nationalité Indien Pays de résidence États Unis et Inde Diplôme Master Degree d’ingénieur de l’Institut de Technologie d’Illinois … Wikipédia en Français
F.D. Roosevelt — Franklin Delano Roosevelt Pour les articles homonymes, voir Roosevelt. Franklin Delano Roosevelt … Wikipédia en Français